S.A.L.K زیرنویس از FromAnime.com پخش ااز تقدیم می کند Kutsuu
برو كنار، وگرنه ميكشمت خوك عوضي
!نه! جلو نيا! جلو نيا
AshiL :مترجم
مردم دارن همديگرو مي خورن
اين حتي مسخره بازي هم نيست
اين يه شوخيه، همه ي اينا شوخيه
درسته، مامان؟
درست نميگم؟
تاكاجي، کجا ميخواي بري؟
بگو كجا ميخواي بريم؟
... من ميگم بريم به اتاق اساتيد تا ببينم معلما چيكار ميكنن تا ازشون كمك
بي فايدست
فکر کردي معلما تو اين موقعيت چيكار ميتونن بكنن؟
...اما تاكاجي
...اين فقط يه
...اما فكر نميكنم، من بتونم
چند تا سوال ازت مي خوام بپرسم
چ-چي؟
...مي خواي زنده بموني يا بميري؟
...خوب، راستش
اونا رو ببين كه دارن سعي ميكنن وارد اتاق اساتيد بشن
!آ-آقا
!آقا
مي خوام زنده بمونم
خودتو باور داشته باش
!بريم، خيکي
!باشه
بدون متزلزل شدن احساس واقعيم
کجاست اين احساس که مثل يه قله سنگ بزرگ شده؟
و نگه داشته يه روياي له شده را
من شبيه آدم دهاي ديوانه شده بودم در حالي که داشتم باران قرمز را پاک ميکردم
چي خواهم ديد در پايان اين احساسات شکست خورده؟
من نمي دونم هنوز
آينده با همه اين شکست خوردگي ها گسترش خواهد يافت قبل از اينکه چشمام بسته بشه
قسمت دوم: فرار از مرگ
زود باش، تاکاشي، به خاطر من انجامش بده
مي خوام تا آخرين لحظه زندگي کنم
!اون عوض نشده
!اون به يکي از اونا تبديل نشده
!اون کارو نکن
موضوع چيه؟
من هنوز تو كَفِش موندم كه چطوري همچين جهنمي درست شده
جوابي براش ندارم
در هر حال، خالي بندي و شوخي هم نيست
فکر کنم بهتره به پدرم يه تلفن بزنم
ميذاري از تلفنت استفاده کنم
ميدونستم که مامور پليسه
اما فكر نميكنم بتونيم به 110 زنگ بزنيم
من يه شماره دارم كه ميشه در مواقع ضروري باهاش تماس گرفت
وصل شد
!بابا
سلام
اين شماره، مال تاکاشيه؟
... بابا؟ هي، بابا، ما تو مدرسه ايم و
سلام، تاکاشي؟
تو بايد اين شماره رو از رِي گرفته باشيد
رِي خوبه؟
بابا، صدامو ميشنوي؟
به دقت گوش کن
اتفاقات وحشتناکي داخل شهر افتاده
!بابا؟ بابا
شما بايد از اونجا بريد بيرون
!شهر الان تو حالت وحشتناکيه
فهميدي؟
...شما بايد اونجا رو تخليه کنيد به محض اينکه
شبكه نيست؟
!اما من فقط صداش کردم
چرا؟ چرا؟
!رِي
!تاکاشي
...بابام
اون نميتونه صحبت كنه و واسه همين هميشه پيش منه
تاكاجي، من ميدونم كه الان توي مدرسه هستيم و تابع قوانينش
اما تو يه تلفن همراهت نداري؟
من يه دانش آموز نمونه هستم
اما اگه يدونه داشتيم، به كي زنگ ميزديم؟
...خوب، پليس
تو واقعا يه چاقالوي احمق هستيا، مگه نه؟
نگاه كن چه وضعيه
هيچ راهي وجود نداره که مردم بتونن باهم تماسي بگيرن
هنوزم ما صداي آژيرو نشنيديم
خب، حالا فهميدي
اين آشغالا تو تموم شهر پخش شدن؟
احتمالا
من احتمال ميدم كه الانم پليس با همين موضوع درگيره
اما چيكار ميخواد بكنه
...اگه با گروهاي حفاظتي يا نيروهاي ويژه ارتباط برقرار كنيم ميتونيم زنده
اما من اميدي به اينكار ندارم
اما اينا جلوي پليس يا نيروهاي ويژه هيچ شانسي ندارن
...بدون دستور دولت، اما
اين ممكن نيست
پس چي ممكنه؟
اونا فقط ميخوان منصف باشن
چيكار ميخواي بكني اگه توي تمام شهرها مردم در حال حمله به همديگه و خوردن هم باشن؟
گوش کن
130ميليون نفر تو ژاپن هستن
به نظرت چه تعداد از اونا توي نيروي ويژه كار ميكنن؟
و چند نفر از اونا الان مشغول كار توي يگان خودشونن؟
ما بايد از اينجا بريم
!باشه
بخشكي شانس، حالا من بايد پيش اين باشم، ولي كومورو اينجا نيست
من خيلي بدشانسم
...ا-اوکادا
اوکادا؟
!لعنتي
!منو ببخش! منو ببخش
منو ببخش!
!منو ببخش! منو ببخش! منو ببخش
بايد چي کار کنم؟
!منو ببخش! منو ببخش! منو ببخش
من حتي نمي تونم به پليس يا آتش نشاني وصل شم
نمي تونم اونا رو معالجه کنم، به محض اينکه گاز گرفته شن، به مرگ نزديکتر ميشن
و وقتي مردن، به زامبي تبديل ميشن
اين فقط مثل فيلمهاييه که وردوس دوست داره
فكر نميكنم كه به اندازه كافي زمان براي فكر كردن داشته باشيم
!بيايد از اينجا بريم بيرون، خانم شيزوکا
!يه لحظه صبر کن
بزار همه ماده ها رو برداريم، من ميتونم بيارمش
لطفا سريع انجامش بده
!خانم شيزوکا
!خانم شيزوکا، برو بيرون، زود باش! زود باش
اوومم، هي، اسمت چي بود؟
چي؟
من کاپيتان باشگاه کندو، سائدو بوساجيما هستم، دانشجوي سال دوم
اسم تو چيه؟
ا-ايشي کازو
ايشي، کار بزرگي براي محافظت از دکتر ماريکاوا انجام دادي
شجاعتت قابل تحسينه
ميدوني چه اتفاقي براي اونايي که گاز گرفته ميشن مي افته؟
مي خواي والدين يا دوستاتو مثل اونا ببيني؟
...اگه جوابت نه هست
پس من به خاطر خودت زندگيتو تموم مي کنم
گرچه قبل از اين من کسيو نکشتم
لطفا انجامش بده
ها؟ ص-صبر کن، در مورد چي صحبت مي کني؟
فهميدم که شما دکتر مدرسه هستيد، ولي لطفا مداخله نکنيد
حفاظت از غرور يك مرد
وظيفه يه زنه واقعيه
تاكاجي، ما اينجائيم، ولي حالا چي کار کنيم؟
...اگرچه، فكر نميكنم تو توانمون باشه كه
خفه شو، چاق بي خاصيت
درو قفل کن تا نتونن بيان تو
قـ قفلش کردم
با اين وسائل ميخواي چيكار كني؟
تو هيچ نظر و پيشنهادي نداري
به نظرت ميشه با اينا يه مسلسل يا تفنگ دستي درست كرد؟
تو هم كه عاشق اين فيلماي اكشن بزن بكشي و كلي از اونا ديدي، ميتوني؟
... يه ميخكوب
ها؟ اين با قدرت هوا كار ميكنه
معلوم نيست؟
اگه تو فيلما ديده باشي، اين با سيستم فشار هوا كار ميكنه
فكر نكنم به درد ما بخوره، مگه نه؟
مطمئني که احمق نيستي؟
پس تو هم عشقه فيلمي؟
...اينطوريا هم نيست، من زياد فيلم نميبينم، فوقش هر چند روز
...من يه اصلحه خفن درست ميكنم، با همين ميخا
همه چي جوره
تو اين وضعيت داري چيكار ميكني؟
!دارن ميان
اونا جلوي در هستن
وزنش بايد حدود چهار كيلو باشه
اين يكم سبكتره و نشونه گيري خوبي نداره
نميشه درست و حسابي روي هدف تمركز كرد
...يه چندتا چيز هم بايد بهش اضافه كنم و
هي تو، داري گوش ميدي؟
هي-هينارو؟
!گوتچا
!هيرانو
آماده اي؟
!اره
!بچرخونش
!لعنتي
دريل و ميخ ها رو پشت من ميبيني؟
!لطفا، اونا رو تو يه کيف بذار
تو چي فكر ميكن؟
اصلا در حد و اندازه من نيستي، اونموقع ميخواي كه همش كنارم بموني؟
لطفا؟
خيلي خوب
!تاکاشي
!من خوبم
به اندازه كافي با ناله حاتون سرگرم شدين، هان؟
اين بايد برا تك تكتون خوب باشه
!اينو بگير
هي، چي کار داري ميکني؟
اينم نگه دار
اوممم
اوم، تاكاجي، ميتونم ازت چيزي بپرسم؟
چي؟
خوب، چرا با من اومدي؟
!دليل خاصي نداشت
اوه، حدس ميزدم
هي، تو وضعت رو براهه، يهو چت شده
ميخواي شليك كني يا؟
!مطمئن نيستم، اما حدس ميزنم
!هيرانو
!بله
هنوز، من موندم چطور يهو به ذهنت رسيد كه از وسائل آتش نشاني استفاده كينم
چونکه فشار آب تو شلنگ خيلي زياده
يادت نمياد؟
...موقعي كه بچه بوديم با تفنگ آب پاش باهم بازي ميكرديم، هيساشي هم
ديگه فراموش نمي کنم
فکر مي کنم الان ديگه آماده باشم
اگه از اينجا بريم راه برگشتي وجود نداره ها
در اين باره مطمئني؟
!بريم
الان کجا داريم ميريم؟
خونه ي من
بريم بازمانده هاي ديگرو پيدا کنيم
درحالي که داريم ميريم خونمون، تو مسيرمون به بقيه کمک مي کنيم
بالاخره تو اين شهر يكي پيدا ميشه
ما ميتونيم اونا رو پيش خودمون جمع كنيم و باهم باشيم
!اره، حق با توئه
...حالا که مي دونم پدرم حالش خوبه
راستي، ما ميتونيم از خونتون دوباره به پدرم زنگ بزنيم
مي تونيم انجامش بديم، به اندازه كافي وقت داريم
پدرم براي کار بيرون از شهر رفته
مادرمم خونه نيست چونکه اون معلم مدرسه ابتداييه
خيلي سخته كه ما بتونيم موفق بشيم و از اين اوضاع وحشتناك خلاصي پيدا كنيم
هي، منو تو اين شرايط نخندون
البته، منظوري نداشتم
درسته، يه کوچولو ترسيدم
وضعيت مدرسه خودم رو ببين
... مادرم هم کار مي کنه توي
يه مدرسه
چ-چي کار داري مي کني؟
فقط خفه شو و نگاه کن
گرفتي؟
اونا وقتي چيزي بهشون برخورد مي کنه عکس العملي نشون نميدن
مثل اينکه حس هاشونم مرده
فقط به صدا عکس العمل نشون ميدن
به طور حتم نمي تونن چيزي رو ببينن
از جهت ديگه، اون نمي تونست به طور اتفاقي به قفسه خورده باشه
تو مغزشون چي ميگذره؟
مطمئنم فرصت زيادي براي فهميدن اين موضوع پيدا ميكنيم
!بريم
پس، واقعا ميخوايم بريم بيرون؟
چي مي خواي بگي؟
خوب، من از پياده روي متنفرم
به خاطر اينه که اينقدر چاقي ديگه
تو وقتي كه حاضر نيستي يكم راه بري امكان نداره كه بتوني موفق بشي
اتاق اساتيد؟
يه حسه بدي بهش دارم
اما، همه کليدهاي ماشين تو اتاقن
چرا اونا رو نمي کشي؟
براحتي مي توني اينكار رو بكني
تو كه نميخواي براي زدن سرشون زمان رو از دست بديم
اونا قبل از اينكه متوجه بشي محاصرت ميكنن
علاوه بر اين، اونا به طوري باور نكردني قوي هستن
به محض اينکه بگيرنت، مشکله که بتوني فرار کني
ووو، شگفت زده شدم
اوه، نه! اون چي بود؟ عوضي
اين وضع لباس پوشيدنت كار رو براي دويدن و فرار نامناسب ميكنه
هااا؟
هي، كلي پولشو دادم
لباست يا زندگيت
کدوم مهمتره؟
!هردو
اون چي بود؟
اون از اتاق اساتيد بود؟
چطور مي تونيم ويژگي هاشونو کشف کنيم؟
!لطفا، تاكاجي، سرگرمشون كن
چرا من بايد اين کارو بکنم؟
خشابم ديگه آخراشه
چي ميگي؟
چرا خوب پرشون نميكني
...اما اونا پيش توئه
!هيرانو
!...تموم شده
!گمشو! گمشو
!تاكاجي
!نيا
من نميتونم جلوشو بگيرم
!مامان
من طرف راستيرو ميزنم
رِي
منم سمت چپيرو
!تاكاجي
تاكاجي حالت خوبه؟
!مياموتو
تو دکتر مدرسه رو ميشناسي؟ دکتر ماريکاوا رو
هستم A-3 من سائکو بوساجيما، از کلاس
هستم B-2 من تاکاشي کومورو، از کلاس
خانم بوساجيما، مسابقه قهرماني سال پيش رو كه برديد هنوز يادمه
من رِي مياموتو، عضو باشگاه رزمي نيزه
هستم B اوه، م-من کوتا هيرانو از کلاس
از ديدنت خوشحال شدم
چرا شماها اينقده بي خيال هستين؟
منظورت چيه خانم مياموتو؟
شما فقط بايد به فكر نمره گرفتن باشيد، مگه چند سالتونه
در مورد چي داري صحبت مي کني، تاكاجي؟
نميخواد تظاهر كني كه بيشتر از من ميدوني
من يه نابغه هستم
من مخم خيلي بيشتر از شما ميكشه، من خارق العاده ام
...من... من
خوبه، کافيه
ببين چقده كثيف شدي
بايد به مامانم بگم اون نظافت چيرو استخدام كنه
همينقدر كافيه؟
نميذارن يه نفس راحت بكشي
بيايد يه چيزي بخوريم
تاكاجي، حالت بهتر شدش؟
ع - عينك؟
چيه؟
لنزام موقع فرار افتادن
...عينك
...تاكاشي
اُه، ممنون
خانم ماريكا، كليداي ماشينتون پيشتونه؟
اُه، تو كيفم بايد باشه
ماشينتون اينقده بزرگ هست كه هممون توش جا بشيم؟
هان، در موردش فكر نكرده بودم
نظرتون در مورد اون ميني بوسي كه توي باشگاه هستش چيه؟
كليدش رو ديواره كناريشه
من اينجا يه اتوبوس ميبينم
خوبه،‌ولي لازمه كه ما بريم؟
هممون ميخوايم بريم ببينيم خانوادمون سلامت هستن يا نه
بعدش ميتونيم با خانواده هامون به يه جايه امن بريم
اگر در مورد اعضاي خانوادت نگراني، ميتوني همراه ما براي پيدا كردنشون بياي
...بعدش، هممون به يه جاي امن ميريم و
چي شده؟
اين چيه؟
خبري شده؟
دولت تلاش خودش رو براي رسيدگي به اين اوضاع وحشتناك و غير منتظره آغاز كرده
و تلاش داره تا از هرگونه شورشي جلوگيري كنه
هرچند، نميشه اين رو يه شورش سياسي قلمداد كرد
شورش؟ اينا منظورشون از شورش چيه
يگان ويژه حفاظتي اوضاع رو تحت كنترل گرفتن
ترس و وحشت در شهر حكمفرما شده و بيش از ده هزار نفر جون خودشون رو از دست دادن
...فرماندار اعلام كرده كه تمام تلاششو برا
تيراندازي شده
پليس بالاخره از سلاح گرم استفاده كردش
چرا اونا دارن به مردم خودي شليك ميكنن؟
!نه! اين چيه؟ امكان نداره
!كمكم كنيد